Ящик Пандоры: как женское любопытство обрекло человечество на беды

Ящик упоминается в мифе о Пандоре в произведении Гесиода «Труды и дни» и представляет собой скорее некий сосуд для хранения. Именно о «ящике» в мифе нет ни слова: упоминается пифос, то есть кувшин. Такие сосуды были распространены на территории Средиземноморья и использовались для хранения масла, вина и других продуктов.

В XVI веке Эразм Роттердамский неверно перевел слово «пифос». В 1508 году он написал «Пословицы на латыни», где было изложено следующее умозаключение: «Malo accepto stultus sapit», что в переводе означает «Глупый становится умнее после ущерба» или в русской интерпретации «Своей бедой всяк себе ума купит».

Чтобы привести наглядный пример, Э. Роттердамский решил изложить историю о Пандоре, но допустил ошибку при переводе и заменил «пифос» на «пиксис»/«пиксида» (деревянный ящик/коробка).

Долгое время на Земле были лишь мужчины, а женщины были богинями. Но однажды боги разгневались на людей за то, что тем доступны знания и навыки. Зевс придумал изощренное наказание: по его приказу Гефест создал из глины прекрасную деву и оживил ее. Мудрейшая Афина подготовила для нее подходящий наряд, Афродита наделила красотой, а Гермес – умом и хитростью. Прекрасной деве было дано имя Пандора (от древнегреческого «всем одаренная»).

Далее событии развивались стремительно. По одной из версий Зевс вручил Пандоре тот самый печально известный сосуд, в котором были заперты беды и горести. Согласно мифу, громовержец сделал так, чтобы беды были «немыми», то есть застигали людей врасплох. И отправил Пандору на землю в надежде, что любопытные люди рано или поздно захотят заглянуть внутрь.

По другой версии Пандора пленила сердце Эпиметея, брата Прометея. В качестве приданного от Зевса у нее был небезызвестный ларец с бедствиями, который открыла сама Пандора. Оттуда вылетели всевозможные болезни, зло и беды, который тотчас же разлетелись по миру. Испуганная Пандора закрыла крышку, но было поздно, и на дне осталась одна лишь надежда.

Узнав об этом, Эпиметей решил освободить дух надежды. Это помогло человечеству пережить все невзгоды, пролитые на них из сосуда.

На протяжении веков веков поэты по-разному интерпретировали миф о Пандоре. Отчасти, эта история перекликается с историей Евы, которая, не соблюдая правил Бога, вкусила запретный плод.

Неудивительно, что такая неоднозначная история вызывала интерес художников и скульпторов.

Приглашаем в наш новый паблик, где мы каждый день публикуем мифы и легенды со всего мира. Подписывайтесь, чтобы не потерять: Мифы и легенды