Что сказал Герман Геринг советской переводчице, которая на суде споткнулась и упала ему на руки
Нюрнбергский трибунал – первый в своем роде судебный процесс над военными преступниками и руководителями нацистской Германии. Он начался во Дворце юстиции 20 ноября 1945 года. Международный военный трибунал состоял из восьми судей, которые представляли четыре страны антигитлеровской коалиции: СССР, США, Великобританию и Францию.
Суд шел не один месяц. Впервые в истории судебного процесса на заседании был представлен синхронный перевод – речь говорящего переводилась одновременно с ним на целевой язык. Синхронный перевод считается одним из самых сложных, но для подобного процесса он подходил как нельзя лучше.
Для выполнения этой задачи были подобраны передовые советские специалисты в области языка. Порой они разбирались в тонкостях немецкого лучше, чем сами подсудимые. Интересный случай произошел с советской переводчицей Татьяной Ступниковой.
Процесс шел уже не первый день. Заседания требовали строгой субординации и дисциплины не только от подсудимых, но и от других участников суда. Так случилось, что Татьяна в этот раз опаздывала в свой “аквариум” вход в который находился в самом конце корридора.
Девушка так торопилась, что обгоняя строй людей, которые тоже шли на процесс, поскользнулась на скользком полу. По воспоминаниям она “почувствовала силу мужских рук” и “…оказалась в объятиях крепкого мужчины, удержавшего меня от падения”. Когда она подняла глаза, то увидела лицо улыбающегося Германа Геринга:
Позади Геринга стоял американский охранник и улыбался. По правилам приближаться к подсудимым можно было только адвокатам в зале суда. Да и то под строгим присмотром военной полиции. Каждый раз подсудимых вели под надзором военных полицейских в зал заседания. Первым шел Геринг, за ним его охранник. Потом Гесс и его охранник. И так далее. Татьяне “посчастливилось” оказаться в руках “преступника номер один”.
Произошедшее заметил французский репортер, который подбежал к Татьяне и заявил “Вы теперь будете самой богатой женщиной в Мире!” а на ее недоумение пояснил, что она “последняя женщина в объятиях Геринга. Неужели непонятно?»”. Вероятно репортер имел ввиду то, что данное событие можно продать как сенсацию. Но Татьяна была лишь рада, что в руках у француза не было фотоаппарата. Она думала скорее о том, как скрыть произошедшее, а не заработать на этом:
Помнила она и о другом: сколько зла и горя принесли эти вот “милые” улыбающиеся люди носившие немецкую военную форму:
В конечном итоге Германа Геринга приговорили к высшей мере. Он подал прошение, чтобы повешение заменили на расстрел, но ему отказали. В последнем слове он сказал, что не признает решение Трибунала:
Прямо перед приведение приговора в исполнение 16 октября 1946 года Герман Геринг покончил с собой выпив ампулу с цианистым калием. До сих пор неизвестно кто передал ее нацистскому военному преступнику. Татьяна Ступникова узнав о кончине Геринга очень боялась обвинений в свой адрес. Якобы, что это она передала яд. Впрочем, все обошлось.
Приглашаем в наш новый паблик с фотографиями и историями времен СССР. Окунитесь в ностальгию Советская История
Добавить комментарий